สวัสดีค่าาาา วันนี้เรามาเจอกันดึกมากกกกกกกก (ว่าจะอัพแล้วไม่ได้อัพสักที 5555)
บทความที่จะมาแบ่งปันทุกคนในวันนี้เป็นบทความที่อ่านและแปลเพื่อทำงาน Jap Read ส่งค่า
คิดว่าทุกคนคงคุ้นๆเนอะ??
เอาล่ะ อย่าเกริ่นเยอะ มาเริ่มกันเลยดีกว่าา
^_______^
ปล. มือใหม่ หากมีข้อผิดพลาดใดๆขออภัยมา ณ ที่นี้น๊าาา
さとり世代
堅実で高望みをしない、現代の若者気質を表す言葉。インターネットの掲示板「2ちゃんねる」で生まれ、広まった。1980年代半ば以降に生まれ、主に2002～10年度の学習指導要領に基づく「ゆとり教育」を受けた世代に当たる。
- 高望みをしない＝ 高い+望み（N) + する（V）＝ไม่หวังสูง
- 気質を表す ＝ 気質（きしつ）（N) + 表す（V) ＝แสดงอารมณ์(จิตใจ)
** 気質 อ่านได้ 2 แบบนะคะ ที่สำคัญคือ...ความหมายมันไม่เหมือนกันค่ะ!!!
→気質（きしつ）อารมณ์ จิตใจ ลักษณะนิสัย ทัศนคติ
→気質（かたぎ）ธรรมชาติอันเป็นลักษณะเฉพาะของคนแต่ละยุค แต่ละสาขาอาชีพ หรือแต่ละชั้นวรรณะ - 世代に当たる＝世代（N) + 当たる（V)＝ตรงกับ(เท่ากับ)ยุค...
具体的な特徴として、「車やブランド品に興味がない」「欲がなく、ほどほどで満足する」「恋愛に淡泊」「海外旅行に関心が薄く、休日を自宅やその周辺で過ごすことを好む」「節約志向で無駄遣いはしないが、趣味にはお金を惜しまない」「様々な局面に合わせて友達を選び、気の合わない人とは付き合わない」などが挙げられる。
- 車やブランド品に興味がない ＝OO（N)+に+興味がない＝ไม่สนใจOO
- 欲がない ＝OO + が + ない／ありません ＝ ไม่มีOO
- 恋愛に淡泊 ＝恋愛(N) + に + 淡泊(ADJ) ＝ไม่ยึดติดกับเรื่องความรัก
* 淡泊＝1. จืด ไม่มีรสชาติ 2.นิสัยง่ายๆ ไม่ยึดติดกับเรื่องใดๆ - 関心が薄く ＝ 関心 + が + 薄い／強い
- 自宅やその周辺で過ごす ＝OO (Nสถานที่) + 過ごす ＝อาศัยอยู่ที่OO
- 過ごすことを好む ＝ OO(V) + こと + を + 好む(V) ＝ชอบการOO(V)
＝過ごすことを好き＝ OO(V) + こと + が + 好き(ADJ) ＝ชอบการOO(V) - 無駄遣いはしない→ที่ใช้ は เพื่อเป็นการเน้นย้ำนะคะ
- お金を惜しまない ＝お金(N) + を + 惜しまない＝ไม่เสียดายเงิน(N)
*惜しむ（おしむ）＝เสียดาย - 局面に合わせる ＝OO(N) + に + 合わせる ＝ปรับเข้ากับOO
*局面（きゃくめん）＝ด้าน,แง่,สถานการณ์
*合わせる ＝รวม(ให้เข้ากัน,เป็นหนึ่ง),ประสาน,ปรับ,ตั้ง,ให้เข้ากัน,เทียบ - 気の合わない人とは付き合わない ＝OO(Nคน) + と + 付き合わない ＝ไม่คบ(เป็นเพื่อน)กับOO
* 付き合う→คำนี้ไม่ได้หมายถึงคบเป็นแฟนเท่านั้น จะเป็นเพื่อน เพื่อนเดินทาง บลาๆๆได้หมดค่ะ
この世代は、高度成長期後のモノが十分に行き渡っていた時代に生まれ、物心ついたときにはバブルが崩壊し、不況しか知らない。一方で、情報通信技術の進歩と共に、当たり前のようにインターネットに触れてきた。このように成熟した時代に多くのネット情報に触れる中で、彼らは現実的な将来を見通して悟ったようになり、無駄な努力や衝突を避け、過度に期待したり夢を持ったりせず、浪費をしないで合理的に行動するようになった、と見られている。
- バブルが崩壊し ＝OO(N) + が + 崩壊する（ほうかいする）＝ฟองสบู่แตก
*崩壊する ＝การพังทลาย,การล่มสลาย,ถล่มลงมา - インターネットに触れて ＝OO(N) + に + 触れる ＝สัมผัสกับOO(N)
- 成熟した時代 ＝成熟した（せいじゅく）+OO(N)＝V ขยาย N = ยุคที่เจริญเติบโตเต็มที่
*成熟する ＝ความสุกงอม,การเจริญเติมโตเต็มที่,(การรอจน)ถึงเวลาอันสมควร - 将来を見通し ＝OO(N) + を + 見通す(V) ＝คาดเดาอนาคต
* 見通す ＝ทอดสายตามองไปไกล ๆ,ดูตั้งแต่ต้นจนจบ,คาดเดา(อนาคต),มองทะลุปรุโปร่ง - 無駄な努力や衝突を避け ＝OO(N) + を + 避ける ＝หลีกเลี่ยงOO(N)
- 過度に期待したり ＝OO(N、ADV) + に + 期待する ＝คาดหวังกับOO(N、ADV)
- 夢を持ったり ＝OO(N) + を + 持つ＝ มีOO(N)
* 持つ ＝ 1. มี(ในครอบครอง) 2.ถือ
このような若者の生活スタイルや消費動向は、『欲しがらない若者たち』(山岡拓著、日本経済新聞出版社、2009年)、『「嫌消費」世代の研究』(松田久一著、東洋経済新報社、2009年)などで指摘されてきた。
- 「OO] で指摘されて ＝ OO (文、N) + で + 指摘する = ชี้ให้เห็นOO
( 原田英美 ライター )
Credit : http://kotobank.jp/word/%E3%81%95%E3%81%A8%E3%82%8A%E4%B8%96%E4%BB%A3
แปลไทย(สำหรับคนขี้เกียจอ่านญี่ปุ่นเนอะ ^^)
แปลไทย(สำหรับคนขี้เกียจอ่านญี่ปุ่นเนอะ ^^)
ยุคซาโตริเป็นคำนิยามของเหล่าวันรุ่นในปัจจุบันที่ไม่มีความต้องการและความมุ่งมั่นใดๆในชีวิต
เกิดการใช้คำศัพท์นี้ขึ้นเป็นครั้งแรกในเว็บบอร์ด 「2ちゃんねる」(เว็บบอร์ดที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมากเว็บหนึ่งในญี่ปุ่น)
และได้มีการนำคำนี้ไปใช้ในวงกว้าง
คำนี้เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกในช่วงครึ่งหลังทศวรรษที่ 1980 โดยส่วนมากหมายถึงผู้ที่ได้รับ”การศึกษาแบบซาโตริ”ซึ่งอยู่ในช่วงปี 2002~2010 นั่นเอง
ลักษณะเด่นของวัยรุ่นกลุ่มนี้คือเป็นผู้ที่มีความคิดเช่นว่า
“ไม่สนใจอยากจะมีรถหรูๆ หรือของแบรนเนม” “ไม่อยากได้อะไรไปมากกว่านี้
พอใจในสิ่งที่มีแล้ว” “ไม่กระตือรือร้นอยากมีความรัก”
“ไม่มีความสนใจเกี่ยวกับต่างชาติ ชอบอยู่บ้านในวันหยุด” “ประหยัดอดออม ไม่ใช้เงินฟุ่มเฟือยแต่หากเป็นสิ่งที่เกี่ยวกับความชอบของตัวเองแล้วสามารถใช้เงินได้โดยไม่คิดมาก”
“คบกับเพื่อนตามสถานการณ์ หากไม่ถูกใจคนไหนก็จะไม่นับเป็นเพื่อน”
เป็นต้น
เหตุผลที่ทำให้พวกเขาเหล่านี้มีความคิดเช่นนี้
สันนิษฐานได้ว่าเกิดจากการที่พวกเขาเกิดในยุคที่ประเทศมีการพัฒนาเป็นอย่างมาก
ตั้งแต่เด็กที่อยู่ในช่วงฟองสบู่แตกทำให้พบเจอแต่กับสภาพเศรษฐกิจที่ย่ำแย่จนกระทั่งกลายเป็นยุคที่มีความเจริญก้าวหน้าทางด้านเทคโนโลยีเป็นอย่างมาก
เช่น การใช้อินเตอร์เน็ตได้ทุกที่ทุกเวลา
การที่สามารถใช้อินเตอร์เน็ตได้ทุกที่ทุกเวลาเช่นนี้ส่งผลให้พวกเขาเหล่านั้นได้มองเห็นความฝันในอนาคตอย่างรู้แจ้ง
(さとり) และหลีกเลี่ยงการพยายามอย่างไร้ค่าจนกลายเป็นไม่ตั้งความหวังหรือสร้างความฝันใดๆ
ไม่เรียนรู้ที่จะเสี่ยงพยายามอย่างสิ้นเปลืองและทำทุกอย่างอย่างสมเหตุสมผล
วัยรุ่นที่ใช้ชีวิตโดยไม่มีความอยากหรือประสงค์สิ่งใดอย่างที่กล่าวมาข้างต้นถูกเรียกด้วยชื่อที่หลากหลายไม่ว่าจะเป็น
“วัยรุ่นที่ไม่มีความอยากใดๆ” “ผู้ปฏิเสธการอุปโภคบริโภค”
พอไหวมะ??? ทุกคนอ่านเข้าใจกันมั้ยคะ???
ใครหลงมาอ่านแล้วอยากให้แก้ไข ปรับปรุง เสริม เติม แต่ง บลาๆ ยังไงก็คอมเม้นต์กันได้ทั้งในบล็อกหรือต่อหน้าก็ได้น๊าา ^_____^
ขอบคุณทุกคนที่สละเวลามาอ่านค่าา
แล้วเจอกันเมื่อชาติต้องการรร~~~
